Gracias mi querida amiga, Armonia, no se hacier estes montages tan hermosas; Gracias por tu precioso regalo.
NO Sé …
No sé … si la vida es corta …
No sé …
No sé …
si la vida es corta
o por mucho tiempo para nosotros.
Pero yo sé que nada de lo que vivimos
tiene sentido
si no tocamos los corazones de la gente.
A veces, sólo tiene que ser:
colo de alojamiento,
brazo que implica
palabra que conforta,
silencio que se refiere,
alegría que es contagiosa,
las lágrimas que fluyen,
mirada que satisface,
el amor que promueve.
Y esto no es algo de otro mundo:
es lo que da sentido a la vida.
Es lo que la hace
no es ni corto
ni demasiado larga,
pero es intenso,
Verdadera y pura…
encuanto dure.
NÃO SEI…
Não sei… se a vida é curta…
Não sei…
Não sei…
se a vida é curta
ou longa demais para nós.
Mas sei que nada do que vivemos
tem sentido,
se não tocarmos o coração das pessoas.
Muitas vezes basta ser:
colo que acolhe,
braço que envolve,
palavra que conforta,
silêncio que respeita,
alegria que contagia,
lágrima que corre,
olhar que sacia,
amor que promove.
E isso não é coisa de outro mundo:
é o que dá sentido à vida.
É o que faz com que ela
não seja nem curta,
nem longa demais,
mas que seja intensa,
verdadeira e pura…
enquanto durar.
Espaço de Vento de Outono 
http://www.youtube.com/watch?v=Ui74NjKRrAQ_____!!!//____( ô ô )_ooO-(_)-Ooo_°~°~°~°~°~°~°~°~BESOS Y ABRAZOTE Mã®îã GµãÐ㣵ހ
Muy bello,gracias por compartirlo y emplear tu tiempo en traducirlo para nosotros.Un beso….Paqui
buenas noches vento…lindo poema que has dejado en tu bloc…se que te habra costado un poco traducirlo….gracias por ese tiempo empleado para poderlo compartir con todos los amigos que te visitan y para los que cada día comparten y habitan en este lindo rincón….´un saludo muy cordial para ti…FELIZ NOCHE
Olá amigo mío! Muy hermosa esta Poesía de esta autora que no conocía. Tan bella como auténtica y real. La vida, esa estancia que es como una rosa, que nos subyuga con su perfume y nos lastima con sus espinas…. y que es tan larga cuando deseamos y esperamos y tan corta… cuando se nos va de repente!Muito bonitinho está tu espacio amigo nío…Beijinho…
Hola amigo, es precioso el poema de Cora…Es un canto a la vida, a como debemos vivirla…Se que es un homenaje a una escritora paisana tuya. Mira, te dejo un regalo de unos paisanos tuyos que son maravillosos!!http://www.youtube.com/watch?v=gcr5ugrgIFsBesotes!!
Ela é nossa estrela guia e um lindo anjo cheio de poesias no coração. Menina Cora, sim, como era chamada. Grata por sua publicação homenageando esta goiana maravilhosa. Lindo post querido amigo. Grande abraço. Luciana.
HOLA AMIGO HE VISTO TU CORREO Y HE LEIDO TU ENTRADA,BELLO POEMA DE UNA GRAN SEÑORA,PERO HE ESTADO CON MI HIJA EN EL HOSPITAL Y LIADA CON MEDICOSPERDON POR NO PASAR ANTESME ACUERDO MUCHO DE TI,ESPERO QUE ESTES BIEN DE SALUD,GRACIAS POR TUS VISITAS—BESOS DE CORAZON AMIGO
que hermoso poema de una gran poetica yo no conocia los poemas…. habla de la vida que pasamos diariamente !!! Muy lindo . Gracias por compartir . Un abrazo amigo
1964 Ya no es mágico el mundo. Te han dejado. Ya no compartirás la clara luna ni los lentos jardines. Ya no hay una luna que no sea espejo del pasado, cristal de soledad, sol de agonías. Adiós las mutuas manos y las sienes que acercaba el amor. Hoy sólo tienes la fiel memoria y los desiertos días. Nadie pierde (repites vanamente) sino lo que no tiene y no ha tenido nunca, pero no basta ser valiente para aprender el arte del olvido. Un símbolo, una rosa, te desgarra y te puede matar una guitarra. Ya no seré feliz. Tal vez no importa. Hay tantas otras cosas en el mundo; un instante cualquiera es más profundo y diverso que el mar. La vida es corta y aunque las horas son tan largas, una oscura maravilla nos acecha, la muerte, ese otro mar, esa otra flecha que nos libra del sol y de la luna y del amor. La dicha que me diste y me quitaste debe ser borrada; lo que era todo tiene que ser nada. Sólo que me queda el goce de estar triste, esa vana costumbre que me inclina al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina. Jorge Luis Borges Hoy te traigo mi poema y unas ganas inmensasde que seas feliz, no me olvideis, se que para muchos entro la primavera y lo dias son mas largos,dan ganas de pasear, y sentarse en una terraza de charla con los amigos, bebiendo algo fresco.Espero tu visita con todo mi cariñoabrazos besos Carmina.Que preciosa la entrada, te ha quedado muy linda, me alegro mucho por ti, con cariño Carmina
No me puedo ir sin decirt, gracias por la traducción del poema, siempre se agradece el detalle, yo los traduzco para saber que dicen tus poemas, ahora tu me hicites un favor, gracias…Esero que estes bien del todo, aunque no hay que preguntar, por tu maravillosa entrada y lo bien que lo has hecho todo y el tiempo que le has dedicado, se ve que ya estas mejor, o bien del todo…Con cariño Carmina
Hola amigo mil gracias por tu correo avisandome, realmente es precioso, y gracias por la traducción del poema como dice Carmina, precioso y muchas gracias por pensar también en mi!!FELIZ FIN DE SEMANA!!
TRISTE ANOCHECERSon esos silencios que asustan, y recuerdos que no volverán,miradas que aun se buscany que jamas se encontraran.Laberinto de palabrasy una historia sin final,rompecabezas inconclusoque no me deja abanzar.Los sonidos de la noche.La oscuridad y la brisa,la claridad en tus palabras,la música de tu risa.En tu voz esa dulzura,en el aire tu ausenciay en tus ojos trasparentesese toque de inocencia.Hoy solo quiero decirte,que al emprender tu partida, no solo apagates tu luzsi no parte de la mía Hoy hace un día de sol, de ese sol que acariacomo tu voz, como tu risa.Te dejo mi poema y te deseo una feliz semanaAbrazos. Graciela
Gracias por tu apoyo, gracias por tu poema traducido, gracias por ser mi amigo.Abrazos
Duele que el mar…Duele que el mar,sitiado por la arenarenazca en cada aurora y en cada espumay que la ausencia de flor asumaen nuevas rosas su verdad mas plena. Duele que el luto que la tarde estrenaresurja en cada sombra en cada y cada brumay que, perenne, el llanto se resumaen la resurrección de la pena. Duele que el tiempo tome, sin medida,a dar frescura al corazón inertede la naturaleza estremecida. Duele que todo hacia la luz despierte,menos la soledad de nuestra vidaque va a la sombra, al polvo de la muerte.David Moya Hoy quiero deciros que el dia 8 de mayoes mi cumpleaños, espero que me felicites,si no lo haces no pasa nada, los años los cumplo aunque este sola…Te deseo una feliz semanaAbrazos Carmina
Bellas palabras y el sentimiento;)Y los grandes gráficos, por supuesto!Abrazos y besos … de hielo lobo 🙂
Meu Bom Amigo Vento de Outono..Aqui no Brasil Domingo é dia das Mães..Meu carinho de final de Semana eu dedico a todas as mães..Amei sua entrada da Cora Coralina..esta linda!Quero aproveitar para agradecer seu carinho..Domingo dia 9/5/2010 é dia das Mães ..Para todas as Mães o meu carinho eque seus filhos sejam sempre o Eixo sagradode suas vidas..Um Feliz Final de Semana..Beijos da Lenahttp://i41.tinypic.com/30ruxsh.jpghttp://i43.tinypic.com/210f0qh.jpg
UN NARANJO Y A UN LIMONERO Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!Medrosas tiritan tus hojas menguadas.Naranjo en la corte, ¡qué pena da vertecon tus naranjitas secas y arrugadas!.Pobre limonero de fruto amarillocual pomo pulido de pálida cera,¡qué pena mirarte, mísero arbolillocriado en mezquino tonel de madera!De los claros bosques de la Andalucía,¿quién os trajo a esta castellana tierraque barren los vientos de la adusta sierra,hijos de los campos de la tierra mía?¡Gloria de los huertos, árbol limonero,que enciendes los frutos de pálido oro,y alumbras del negro cipresal austerolas quietas plegarias erguidas en coro;y fresco naranjo del patio querido,del campo risueño y el huerto soñado,siempre en mi recuerdo maduro o floridode frondas y aromas y frutos cargado! ANTONIO MACHADO Te dejo mi poema y deseo para ti unasemana muy feliz, gracias por lo que dejas en mi blog.Abrazos besos Graciela
Una entrada preciosa, yo tampoco se hacer algo asi, debes de estar muy contento con tu amiga por el trabajo que hace para ti, siempre es bueno tener amigos, los amigos es lo mejor que tenemos, te doy las gracias por las cosas tan bonitas que dejas en mi blog, mil gracias.Abrazos Graciela
Gracias por la felicitacion de mi cumpleaños, y no se como sabes que soy "Gemela"jajajaja,me hizo gracia,eres un buen amigo y me siento muy feliz de ser tu amiga, ahora tu tienes que avisar cuando es tu cumpleaños y así yo te pueda felicitar,AbrazosCaminante, no hay camino Caminante son tus huellasEl camino nada más;caminante no hay caminose hace camino al andar.Al andar se hace caminoy al volver la vista atrásse ve la senda que nuncase ha de volver a pisar.Caminante, no hay caminosino estelas sobre el mar.¿Para que llamar caminosA los surcos del azar…?Todo el que camina anda,Como Jesús sobre el mar.Yo amo a Jesús que nos dijo:Cielo y tierra pasaránCuando cielo y tierra pasenmi palabra quedará.¿Cuál fue Jesús tu palabra?¿Amor?, ¿perdón?, ¿caridad?Todas tus palabras fueronuna palabra: Velad.Como no sabéis la horaEn que os han de despertar,Os despertarán dormidossi no veláis; despertad. Antonio Machado Te dejo mi poema y mi deseo de que disfrutes de una feliz semanate doy las gracias por tus mensajes en mi blog.No me olvides nunca.Abrazos besosCarmina
INVICTUS Más allá de la noche que me cubrenegra como el abismo insondable,doy gracias a los dioses que pudieran existirpor mi alma invicta.En las azarosas garras de las circunstanciasnunca me he lamentado ni he pestañeado.Sometido a los golpes del destinomi cabeza está ensangrentada, pero erguida.Más allá de este lugar de cólera y lágrimasdonde yace el Horror de la Sombra,la amenaza de los añosme encuentra, y me encontrará, sin miedo.No importa cuán estrecho sea el portal,cuán cargada de castigos la sentencia,soy el amo de mi destino:soy el capitán de mi alma. William Ernest Henley Então, que seja doce.Repito todas as manhãs, ao abriras janelas para deixaro sol ou o cinza dos dias,bem assim, que seja doce.Quando há sol, e esse sol bate na minhacara amassadado sono ou da insônia, contemplando as partículasde poeira soltas no ar, feito um pequeno Universo;repito 7 vezes para dar sorte:que seja doce, que seja doceque seja doce…e assim por diante.Mas se alguém me perguntasse o que deverá ser doce,talvez não saiba responder.Tudo é tão vago como se não fosse nada. Caio F. Abreu El 8 de mayo fue mi cumpleaños.Gracias a los que han dejado en mi blog una felicitación, me alegro en el alma por haber leido lo que escribo,por vuestra gentileza, por ser tan especiales…Nunca os olvidare, siempre estareis en mi recuerdo,os quiero, y me alegro de que seais mis amigos/as.Os deseo una semana felizllena de ilusión.Abrazos Carmina.
El arma que te di pronto la usastepara herirme a traición y sangre fría.Hoy te reclamo el arma, otra vez mía,y el corazón en que la clavaste.———–Si en tu poder y fuerza confiate, de ahora en adelante desconfía:era mi amor el que te permitíatriunfar en la batalla en que triunfate.———————Aunque aún mane la sangre del costadodonde melló su filo tu imprudencia,ya el tiempo terminó de tu reinado.———————–Hecho a los gestos de la violencia,con tu mala costumbre ten cuidado;tú sólo no te hieras en mi ausencia.Antonio Gala———Un poema De Gala te traigo hoy,con el mi deseo de que pases una Feliz Semana.Con mucho cariñoGraciela.
CANCIÓN 8 Hoy las nubes me trajeron, volando, el mapa de España. ¡Qué pequeño sobre el río, y qué grande sobre el pasto la sombra que proyectaba! Se le llenó de caballos la sombra que proyectaba. Yo, a caballo, por su sombra busqué mi pueblo y mi casa. Entré en el patio que un día fuera una fuente con agua. Aunque no estaba la fuente, la fuente siempre sonaba. Y el agua que no corría volvió para darme agua. Rafel Alberti"Preguntei aum sábio,a diferença que haviaentre amor e amizade,ele me disse essa verdade…O amor é mais sensível,a amizade mais segura.O amor nos dá asas,a amizade o châo.No amor há mais carinho,na amizade compreensâo.O amor é plantadoe com carinho cultivado,a amizade vem faceira,e com troca de alegria e tristeza,torna-se uma grande e queridacompanheira.Mas quando o amor é sinceroele vem com um grande amigo,e quando a amizade é concreta,ela é cheia de amor e carinho.Quando se tem um amigoou uma grande paixâo,ambos sentimentos coexistemdentro do seu coraçâo". William Shakepeare Hoy te traigo dos buenos poemas de dos poetas ilutres, quiero quete sientas, feliz y satisfecha…Te deseo una feliz semanaAbrazos de cariñoCarmina
Tu silueta que de olvido extiende su reproche,El murmullo de una brisa que acaricia y enamora,Quizas sea, el viaje de tu voz en el viento de la noche. En los acordes que envejecen mis oídos,En las letras que enmohecen en mis hojas,Se abrazan las canciones que se han ido,E incitan al beso en nuestras bocas. En los días en que el cielo danza ilusiones,Sensación que se adentra cual por vez primera,Trae del olvido la locura y las pasiones,Que, irrealizables se tornaron en quimeras. En las flores su perfume, el campo su vestedad,En los ríos, las montañas, su correr y su quietud,En el silencio del suspiro y de la soledad,En los caminos, el destino y el deseo,Vives tú. Josue mejia Una semana más llego con mi poema y mi cariño,y te deseo una Feliz Semana.Te deseo lo mejor, besosCarmina.
Hola amigos vengo a deciros adiós, cierro mi espacio.Canción final de la primavera, fue el final de una amistad que duro dos años, y ahí están todos los poemas que recibí de mi amigo, y ahora los pasare a un disco y ahí los guardare… esa era la intención desde el primer momento, no quería desprenderme de ellos, y así todos juntos y con bonitos fondos los guardo para siempre… Os doy las gracias por vuestras visitas, y mensajes, nunca los olvidare.Os deseo lo mejor de esta vida, y un hasta siempre…Con mucho cariño os digo adiós, y quizás algún día vuelva, con otro tema…Abrazos amigos.
Ya no seré feliz. Tal vez no importa. Hay tantas otras cosas en el mundo; un instante cualquiera es más profundo y diverso que el mar. La vida es corta y aunque las horas son tan largas, una oscura maravilla nos acecha, la muerte, ese otro mar, esa otra flecha que nos libra del sol y de la luna y del amor. La dicha que me diste y me quitaste debe ser borrada; lo que era todo tiene que ser nada. Sólo que me queda el goce de estar triste, esa vana costumbre que me inclina al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.Jorge Luis Borges Un poema y la alegria de visitarte, y dejar en tu blog, mi canto de esperanza…mi amor por todo lo bello que te rodea…un deseo de que te sientas en paz y felizcon cariño, siempre…
Diário de Bordo. Em minha passagem pela vida não importa o quanto eu amei. Mas valeu a pena o pouco que fui amado. Não importa se não realizei todos os sonhos. Mas,como foi bom os poucos realizados. Não importa quanto amigos eu tenha. O importante é que sou amigo de muitas pessoas. Não importa quantas vezes eu precisei de ajuda. O importante é quantas vezes eu pude ajudar alguém. Não importa quantas vezes me magoaram. O importante é quantas vezes eu fui capaz de perdoar. Não importa o quanto eu vivi. O importante é que eu vivi e não apenas existi. Plantei arvores, escrevi poemas. E quando eu deixar o barco da vida, deixarei a bordo, filhos, netos e bisnetos. E levarei a certeza de que a minha passagem pela vida não foi em vão.
¿Cómo se rompió, de pronto,el puente que nos uníaal deseo por un ladoy por el otro a la dicha?¿Y cómo —en la mitad del puenteque a pedazos se caía—tu alma rodó al torrentey al cielo subió la mía?< div>Con mucho cariño os deseo una feliz semanaabrazos y os quiero a todos.Carmina
ESTA POESÍA ME ENCANTA!!!UNA VEZ MÁS LLEGAMOS A LA CONCLUSIÓN QUE LO SENCILLO ES LO MÁS IMPORTANTE PORQUÉ VA DIRECTO A RECONFORTAR EL CORAZÓN!!! MUCHAS GRACIAS AMIGO!!!!!!!